Esta es American News Radio desde Washington.
Regresamos con su estación local para las noticias de esta hora.
Buenas noches. Esta es la 108.9, KMZR, de Portland.
SIN RASTROS
Buenas, señora.
EDIFICIO FEDERAL
Igualmente.
- Buenas noches. - Buenas noches, Griff.
- Cuidado, está caliente. - Gracias.
¿Los malos tuvieron una noche ocupada?
Nosotros todavía más.
A ver qué me tienes.
Oye, como te mueres de ganas de saber...
...mi cita de anoche es como para el Salón de la Fama.
¿Por qué me sigues llamando Jill?
Era increíble, igualita a su foto.
Nunca la volverás a ver.
- ¿Cómo sabes? - Porque tú no te pareces a la tuya.
Muy graciosa.
¿Con cuántas hablas en línea?
Te juro que eres la única.
COMPARTIR ES PARA MARICONES LadrónTonadas.com
- Este es el tipo del que te hablé. - ¿Ah, sí?
Sí, cambia su nombre a diario. Me ha llevado una semana aislarlo.
Oye esto:
- LadrónTonadas.com. - Qué original.
Ofrece música pirateada gratis.
Estoy usando una máquina virtual falsa.
Mira lo que pasa cuando acepto su oferta.
Me está robando mi información financiera.
Y todas mis contraseñas.
Las cuales tengo en un archivo llamado "contraseñas".
Qué lindo toque.
Le metí un virus troyano para ver qué hace en su pantalla.
En 3 semanas ha cometido fraudes con un valor de $250,000.
- ¿Qué le interesa? - Alta tecnología y pornografía barata.
¿Seguro que es hombre?
Si es mujer, podría ser mi pareja ideal.
Mándamelo.
Ya está.
Mi tarjeta de crédito falsa. Ojalá le interese.
Bueno, lo veo.
Me sorprende que tenga la paciencia para subastas.
COMPRE AHORA
- Lo atrapaste. - Ahí está su dirección IP.
Hay que obtener la física.
La policía de Portland mandó esto. No saben qué hacer.
Gracias.
- ¡Es una mujer! - Enfermera, vive sola.
RESUMEN GASTOS
No tiene antecedentes ni compra cosas en línea
No es ella. Seguro es un vecino con acceso a su enrutador inalámbrico.
Sharon Dobbs vive aquí.
Bueno. Aquí hay alguien.
Sam Barrows. Es un programador de computadoras del distrito escolar.
Lleva 6 semanas viviendo ahí.
Tiene 3 pistolas y 2 rifles de ataque.
Ese es el culpable.
Jennifer Marsh, Cibercrímen, FBI Portland.
Necesitamos que tumben una puerta.
Me tienen que mandar a otro lado.
¿Qué te pasa?
Es una enfermedad. Es demasiado.
Un director de escuela retirado ofreció venir a donde estoy de niñera.
Pero habla con tantas que se equivoca de nombres.
Me llama Jill en vez de Molly.
Solo me interesa cómo lo van a llamar en la cárcel.
Voy a descansar un rato. ¿Quieres?
- Gracias. - De nada.
MATA
¿MATA CONMIGO? ENTRA
Bueno.
¡Veo pies! ¡Levanta las manos! ¡Levanta las manos!
¡Acuéstate boca abajo! ¡Boca abajo!
Diamantes Natalie K.
Ahorros tremendos en diamantes de un quilate. Los Hermanos LaRog.
- ¿Qué demonios es esto? - No sé, lo estoy rastreando.
Está pasando en vivo.
Cuando creías que lo habías visto todo.
Un mensaje de nuestro patrocinador.
"Ja Ja. Es En Serio."
Jennifer Marsh, Cibercrímenes.
Carter Thompson. Estoy en la residencia Barrow.
El sospechoso está en custodia, disco duro intacto.
- Hay mucho contrabando. - Buen trabajo. Déjame adivinar.
El hijo de Barrow también está metido. ¿Tiene un hijo?
¿Por qué lo dices?
Juguetes de alta tecnología y pornografía...
...y de repente, compra un reloj de oro.
¿Por qué? Entonces me di cuenta.
10 de enero de 1957.
El domingo es el cumpleaños de su papá.
Que sueñes con los angelitos.
Buenos días.
Regresaremos con American News, pero primero sus noticias locales.
Son las 7:00 p.m.
Esta es KMZR 108.9, Portland.
Y en internet, en mzrnews.org. Primero, el tiempo.
El huracán que derramó casi 5 cm de lluvia al oeste de Portland...
... en las últimas 24 horas, por fin va de salida.
Aunque no parece que se vaya a calentar...
Operadora de On Star, Tina.
Buenos días, Srta. Marsh. ¿Qué desea?
Sí, Tina.
Quisiera llegar a casa antes de Pascuas.
Estoy en un embotellamiento.
Vamos a ver.
Está en medio de un "bloqueo de mirones".
Va a pasar el accidente en unos cien metros.
- Está bien, ya lo vi. Gracias. - De nada.
Vamos, sigan moviéndose.
- ¡Mierda! Me espantaste. - Cuidado con esa boca, señorita.
Eso te decía a ti cuando eras niña.
Ya lo sé, mamá. Por eso es tan chistoso.
Alguien está de malas.
Perdón. Fue una noche larga.
¡Mamá!
- Mira lo que me voy a poner. - Ya veo.
- Me estás robando mi trabajo. - Llegaste tarde.
Ya lo sé. Perdóname, corazón.
¿Agarraste a algunos malos?
A uno. Sólo a uno.
Bueno, ya voy.
¡Lenta! Eres la persona más lenta que jamás he visto.
Ya voy.
- ¿Cómo van tú y Maddy? - Mejor.
La Sra. Tischler nos va a dar otra oportunidad.
- ¿De qué? - De ser amigas.
¡Ah! Claro. Qué bien.
Ya puede venir a mi fiesta. Mándale una invitación a su mamá.
- Hecho. - Que la abuela se la mande.
- Yo se la mando. - ¿Segura?
Cuando digo que lo haré, lo haré. Te lo prometo.
- Te quiero. - Y yo a ti, nena.
¡Seguro te gustaría que hiciera esto en otro momento!
Hola, amistoso.
VENTANA DE BLOG
Bueno, a ver tu gatito torturado.
Se acabó la tortura, señor.
- Sí, ya lo creo. - Pobre Lulu.
Así se llamaba la gata.
El dueño, Scotty Hillman, 26 años, de West Linn...
...dice que se la llevaron hace unos días de su jardín.
Reconoció su collar elegante.
Entonces el sitio, que pudo haberse originado desde Oslo a Estambul.
Es local. Sí, señor.
Las probabilidades son mínimas, ¿no?
Si fuera coincidencia, pero no lo es.
Solo supimos del sitio porque llamaron directo...
...al alguacil y a la policía poco después de que apareció.
Ambas llamadas se hicieron de un teléfono del centro.
El dueño del sitio es de aquí y quiere atención.
- Cierra su sitio. - Ya lo hice.
- Ya está. - Voy a escribir la dirección otra vez.
Lo ha hecho toda la noche.
El IP del sitio cambia. Cada dirección es de un servidor explotado...
...que opera un espejo del sitio.
El servidor de nombre ruso usa un TTL bajo.
La computadora pregunta el nombre constantemente...
...y por eso da tantas direcciones nuevas.
Hay miles de servidores explotados en internet...
...así que no se quedará sin víctimas.
Entra tan rápido a máquinas que ha de tener su propio botnet.
Estamos bloqueando esos IP...
...pero cerramos uno y aparece un espejo.
No entendí nada de lo que dijiste.
Oí Rusia. ¿Qué tienen ellos que ver?
El dominio y los servidores son rusos. No tenemos jurisdicción.
Jennifer...
...es un gato. - Sí.
Dado el estado del mundo, ¿no hay cosas más importantes...
...de qué ocuparnos, cosas bajo nuestra jurisdicción?
A trabajar, caballeros.
LULU GATA NACIÓ 27 l11 l2007 MURIÓ 10l1 l2008
SESIÓN CERRADA
Las cosas se van a calentar hoy con una de las mayores rivalidades...
¿Tú tienes el boleto extra para el juego?
¡Abuela! ¡Abuela!
- ¿Te la dieron? - ¡Sí, me la dieron!
¡Estoy muy orgullosa de ti!
¡Y peleé contra un niño muy alto!
- ¡Cuidado, estoy empapada! - Yo también.
Celebramos. Comimos un helado.
Hola.
Cuantos más miran, más rápido se muere...
MATACONMIGO.COM
¿Mamá?
- Mi vida... - ¡Mamá, por favor!
Ven. Vamos a quitarte esa ropa.
He estado vigilando el sitio. Solo había una foto de la gatita.
Anoche a las 11, el sitio dejó de funcionar.
En fin, hace unos minutos, esto.
Es el mismo sótano, pasando en vivo.
Arriba está el número de espectadores...
...y un flujo de dosis química.
Grabó el nombre del sitio en el pecho del tipo.
Está amenazando con desangrarlo.
¿Amenazando con desangrarlo? ¿Cómo lo va a hacer?
Las letras son como cortadas de papel.
No, es el sangrado.
La caja regula la cantidad de líquido que entra en la víctima.
Y los cables han de estar conectados a su computadora.
La nariz está sangrando y tiene moretones.
Creemos que en las bolsas hay un anticoagulante.
Aquí hay una lista. El más común es Heparina.
Puedes salvar una vida o crear un hemofílico.
Entre más gente visita el sitio, más droga se le administra...
...y sangra más rápido.
- Eso creemos. - Es maravilloso, ¿no?
Si ese contador está bien, el público está de acuerdo.
Están entrando a un ritmo alarmante.
La víctima es Herbert Miller, de 54 años.
Vive en Sellwood, trabaja para Aerovías Burnside.
El viernes regresó de un viaje a Mount Hood, llamó a su mujer...
...dice que recibió un correo de un amigo de un amigo...
...ofreciéndole boletos para el juego.
Prometió volver después.
- No volvió. - ¿Tiene antecedentes?
- ¿Miller? - ¿Qué relevancia tiene?
¿Recuerdas la película de un asesinato, el año pasado?
Una geisha cortada en dos. Parecía muy real.
Seis semanas después la encontraron a salvo, sirviendo mesas.
Quizá Miller esté involucrado y haya una conexión.
¿Qué me estás haciendo?
¡Sra. Miller!
¡Sólo lárguense!
Amigos, a un lado, por favor.
Policía. Pasando. Sra. Miller.
Quítense.
- Policía. ¿Podemos pasar? - Gracias a Dios que están aquí.
Necesito que se echen para atrás.
Yo soy el detective Box. Mi compañero es el detective Moy.
¿Podemos hablar en algún otro lado?
Sí, vamos afuera.
Ay, mierda. ¡Carajo!
¿Cuándo fue la última vez que vio a su esposo?
Ayer por la mañana.
Llamó y dijo que tenía boletos para el juego de anoche.
Le gusta el hockey y yo sólo quería que volviera a casa.
Mire...
...entiendo lo difícil que debe de ser para usted.
Pero si habla con la prensa empeora las cosas.
No hable con ellos.
¿Me entiende? Escúcheme.
No hable con la prensa y no toque la computadora.
Oye, estoy viendo las bitácoras del espejo que cerramos.
Bloquea los IP extranjeros.
Solo los estadounidenses tienen acceso al sitio.
Qué patriótico.
Escaneamos los grupos de noticias, de chateo, sitios y foros...
...con referencia a MataConmigo y hallamos la primera mención.
Apareció antes que el sitio y se difundió en la red.
"Un gato cayó en una trampa para ratones. Qué ironía.
Se está transmitiendo en vivo por MataConmigo.com."
Un universitario, Andrew Kilburn, hizo el anuncio.
Salió de su cuenta pero no se originó en su computadora.
Nuestro tipo usó esa cuenta para iniciar el hilo.
Vamos tras el IP originador.
¡Dios mío!
Lástima que el tipo no era un niño explorador.
Podría parpadear su ubicación en Morse.
Ya tengo el "Quién es". "ISP Cielo Azul".
- Nombre de usuario y contraseña. - Va para allá.
- ¿Restaurante Chang's? - ¿Se metió en su sitio?
No. La mitad de la oficina come ahí.
Está jugando. Quería que lo viéramos.
¿Quién demonios es este tipo?
Jennifer Marsh, detective Eric Box. La policía lo asignó al secuestro.
- Jennifer es nuestra agente de caso. - ¿Agente de caso, señor?
- Lo encontraste, es tuyo. - Por favor.
Ud. sabe que trabajo de noche por mi hija.
Entiendo, pero es tuyo.
- ¿Van a formar una fuerza? - Todavía no.
¿No? ¿Qué más necesita?
Tenemos un gato muerto y un hombre que quizá corra peligro...
Eso es hoy. ¿Cree que es todo? Esto es solo el principio.
Marsh, espera.
Compartan lo que tengan y partan de ahí.
Gracias por venir, detective.
Bueno. Usted primero.
El coche de Miller estaba en la arena de hockey.
Sólo tenía sus huellas.
Pasamos las fotos del sótano a contratistas locales.
A juzgar por la madera, construyeron la casa en los años 20 ó 30.
Eso reduce las posibilidades a la mitad de la ciudad.
¿Qué más?
Miller parece ser decente. Veterano de Vietnam.
Entrena el equipo de su hija, van a la iglesia.
¿Por qué lo escogió el sujeto?
¿"Sujeto"?
¿Estamos en clase de ciencias?
- ¿Qué prefiere? - ¿Qué tal "pedazo de mierda"?
¿Por qué a Miller?
No lo sé. Quizá fue al azar.
¿Y la gata? ¿Habló con el dueño?
Scotty Hillman, sí. Es un imbécil.
Solo le interesa recuperar el collar...
...porque le costó 12 dólares en PujayCompra.com.
Que es mucho dinero si te dedicas a freír hamburguesas.
Yo quisiera saber por qué él. ¿Por qué su gata?
¿Y por qué correr el riesgo de robar si los regalan en los refugios?
- ¿Qué tienen Uds? - Es un sitio en la red.
Nunca habíamos visto nada igual. Es sumamente sofisticado.
Mientras el sitio sea un fantasma, es irrastreable.
Puede invitar al mundo entero a matar a quien sea...
...y no podemos hacer absolutamente nada.
Disculpe.
- Se acabó. - Sí.
Los números, nada más... explotaron.
"Revolcándome En El Piso De Risa."
"Gracias Por..."
"Por Todo Su Apoyo."
"Va a Haber Más."
Ya lo veremos.
Es una jungla.
HERBERT MILLER - PILOTO
NACIÓ 14/6/55 - MURIÓ 15/1/08
SESIÓN CERRADA
Fui al sitio después de morir el tipo.
Tengo una lista de los imbéciles que debía matar...
Maneja una camioneta.
¿Qué trae atrás, un armero?
Ese anormal jamás va a pisar el club campestre de mi papá.
Llama a Tucker.
... un vehículo en casa del congresista de Oregón Joseph A. Restom.
Herbert Miller había sido el enfoque de una intensa...
... búsqueda de la policía y el FBI desde el sábado cuando apareció...
...en un sitio de internet torturado y asesinado en vivo.
Dada la singularidad del crimen y dado que el FBI puede...
...suministrar recursos vitales para la investigación...
...ellos dirigirán la fuerza de trabajo asignada al caso.
Él piloteaba helicópteros. ¿Hay relación con el diputado?
Tenía que botar el cuerpo. Escogió un escenario nacional.
¿Quería una conferencia de prensa? ¿Juntar más fans?
No son fans. Son cómplices.
Da igual. ¿Por qué escogió a Restom?
Lo controla el Valle del Silicio.
Está en el Comité de Neutralidad de Internet.
No se restringe el contenido. Todo el tráfico es igual.
- ¿No piensa lo mismo el asesino? - Sería lógico.
Miller transportaba ejecutivos, quizá algunos de alta tecnología.
Voy a conseguir una lista de sus clientes.
- ¿Y los vecinos? - Uno vio una camioneta a las 4 a.m.
Otro oyó una puerta cerrarse.
Pensaron que estaban entregando diarios.
Disculpa. Quizá tenga algo aquí.
- ¿Qué es? - Llegó un soplo por teléfono.
Un tal Arthur James Elmer, ingeniero de Tecnologías Chadwick.
Despedido hace 6 meses...
...por poner una cámara en un baño.
Qué lindo. Ha estado hablando de MataConmigo.com desde que...
...el gato estiró la pata. ¿Viene?
Déjame investigar al tipo por mi cuenta.
Nos vemos luego.
- ¿Qué sucede? - No nos deja entrar. Es tímido.
Elmer.
Si no hiciste nada, no tienes nada que perder abriéndonos.
Y si hiciste algo, podemos regresar con una orden de registro.
¿Cómo quieres hacer esto?
Yo soy el detective Box.
Es un apellido raro.
Yo no lo escogí.
¿De verdad creen que maté a ese tipo?
No sé. ¿Lo mataste?
Me halagan.
Me pareció muy entretenido, sobre todo al final.
Cómo aumentó el público exponencialmente...
...como una epidemia.
¿Puedo ver el sótano?
¿Te gustan las películas, no?
Sí, ¿a quién no?
A mí no.
¿Quemas tus propias copias?
Sabes que es ilegal, ¿verdad?
FBI ADVERTENCIA
No puedes decir que no te advirtieron.
Tengo la prueba de que no fue Elmer.
A partir del viernes a la 1 p. m...
...Elmer estuvo en un cuarto de chateo doce horas seguidas.
Cuando Miller desapareció, Elmer estaba entablando...
...una charla erótica con el primer tenor del Coro Masculino.
Aun así me dio gusto arrestarlo.
- ¿Hola? - Te agarré.
Apenas. Tengo una gran cita esta noche.
¿Gran de especial o de grande?
No sé. Todavía no conozco a Peggy la secretaria. ¿Qué hay?
Pensé en algo. ¿Recuerdas a Andrew Kilburn y su comentario del sitio?
Sí, claro. ¿Qué tiene?
¿Por qué uso su cuenta?
Quizá no fue al azar. Quizá se conocen.
Sí, es posible.
- Bueno, nos vemos el domingo. - ¿El domingo?
¿El cumpleaños de Annie?
¡Mierda! Se me había olvidado.
- ¿Puedo llevar a alguien? - ¿Estás bromeando?
Ni sabes si esa chica te va a gustar.
No se trata de Peggy. A Melanie, una trabajadora social.
Le gusta el sushi, escalar rocas y Dickens.
- No te puedo creer. - Es un juego de números.
Está bien. Tengo que colgar.
Bueno. ¿Tú vas a salir con alguien?
- Buenas noches. - Adiós. Buenas noches, Sam.
Molly ya me dio mi regalo.
Es un juego de computadora que bajé.
- Es de caballos. - Qué amable. Parece divertido.
La verdad, no. Es medio tonto.
- Luego te lo enseño. - Te quiero. Me tengo que ir.
PISTA DE PATINAJE OAKS
¡Déjame a mí primero!
¿Alguien ordenó un montón de pizzas?
Gracias, corazón.
Para la festejada.
- ¿Cómo estás? - Aquí.
Sólo vi unos meses de los comentarios de Kilburn.
Vamos a necesitar más gente.
Tenía su blog, subía videos, construía sitios. Casi vivía en línea.
- ¿Pero ya no? - Desde que murió, ya no.
Murió de una cosa llamada cetoacidosis diabética.
Es lo que te pasa si no tomas tu insulina varios días.
Una hora después de que encontraron el cuerpo...
...MataConmigo empezó y a la hora, apareció el comentario de Kilburn.
- ¿Crees que fue el asesino? - El forense lo declaró suicidio.
Hola.
Llegaste justo a tiempo.
Es una maldición. Paso la mitad de la vida esperando gente.
Yo soy Dave Williams.
Tienes una excelente dirección. Los ocho traen prosperidad.
No lo sabía.
- Pasa. - Gracias.
Aquí tienes, linda.
- Gracias. - De nada.
¿Detective?
Griffin me invitó a su fiesta de cumpleaños.
Es un grupo joven.
Tienes amigos muy jóvenes, Griffin.
- ¿Sabe patinar? - No.
- Gracias. - Sí, tome.
Me voy a ir. Disculpe.
Acaba de llegar. Cómase un pedazo de pizza.
Por favor. No está tan mal.
Te debe de gustar mucho Asia.
Sólo Corea.
Es fabuloso.
Gracias.
¿Me vas a dejar verlos?
Claro.
Es por la cocina.
¿Un Pullman 710 y un Carro de Observación 712?
Mi corazón dio un salto al ver tu correo electrónico.
- Si están en perfecto estado... - Mi papá y yo casi no los usamos.
Jugábamos fútbol de mesa. Y construíamos cosas.
Juguetes. Aparatos.
Teníamos un taller.
Él murió el año pasado.
Lo lamento.
Annie.
Ven acá. Trae tus patines.
Quiero presentarte a alguien.
Ella es Annie, la del cumpleaños. Este es mi amigo Eric.
- Hola, Annie. - Hola.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
¿Cuántos años tienes? ¿Ocho?
¿Cómo supo? Todos creen que soy mayor.
Es que soy detective.
- ¿Lista para patinar, por fin? - Creo que sí.
Ojalá te guste.
Es como un costal de boxeo.
Lo inflas...
...y cuando te pones de mal humor...
...le pegas en la cabeza.
¿Puedo practicar mi karate?
Claro. Puedes practicar karate, kung fu, tae kwon do.
- Gracias, Griffin. - De nada, corazón.
Quizá sea mi amiga.
Mamá.
Ay, por favor.
Feliz cumpleaños, corazón.
Que te diviertas.
Mi vida.
Me tengo que ir.
Es una emergencia. Si no, no te dejaría así.
Prometo que te lo compensaré.
Busco a Griffin Dowd.
- Hola, soy Melanie. - Sí. Hola, Melanie.
Eres preciosa. Disculpa, me tengo que ir.
¡Todd!
¿No es tu papá?
- Mismo color, misma figura. - El contador va más rápido.
Te juro que he visto a ese tipo.
Todos lo hemos visto. David Williams. Era reportero del canal 12.
Ahora tiene un programa sobre la comunidad.
Llama a Bagley para una rueda de prensa.
Señor, un minuto, por favor.
Esto es justo lo que quiere. Promoverá el sitio.
Es posible. ¿Qué prefieres que haga?
La Agencia de Seguridad Nacional.
Tienen más capacidad. Necesitamos su ayuda.
Ahora están torturando a un hombre en público.
¿Cómo quedaremos si el FBI no trató de ayudarle?
No tan mal como si tratamos de ayudarle y muere más rápido.
¿Crees que eso puede pasar?
Sí, señor. Creo que sí.
Lo lamento, Marsh.
No tengo más remedio.
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA HOMBRE DESAPARECIDO
Estamos aquí para compartir información sobre conducta criminal...
... que se originó en el área de Portland...
... pero que tiene implicaciones muy amplias.
Les presento al agente a cargo del FBI en Portland...
...Richard Brooks.
Gracias, jefe.
Hace una semana, un hombre fue asesinado en esta ciudad.
Ese asesinato brutal y cobarde fue pasado en vivo en internet.
Como parte del plan del asesino, entre más gente entraba al sitio...
... para ver el sufrimiento de la víctima, más rápido moría.
Millones de estadounidenses decidieron ir al sitio...
... creyendo que estaban viendo una broma o un engaño.
Desafortunadamente, no lo era.
Hoy apareció un segundo individuo en el sitio y su vida peligra.
La víctima es el cariñoso padre de dos chicos...
137 LÁMPARAS DE CALOR
... fiel esposo de 22 años...
... y un hijo devoto. En otras palabras, un buen estadounidense.
La tortura que está experimentando ahora es inimaginablemente cruel.
Estamos haciendo todo lo posible...
... para cerrar el sitio y apresar al asesino.
Mientras tanto, les pedimos que nadie se acerque al sitio.
Cualquier visita al sitio acelerará la muerte de la víctima.
Cualquier estadounidense que lo visite es cómplice de asesinato.
Nosotros somos el arma.
- Les pedimos que corran la voz. - Pongan el sitio en la pantalla grande.
Creo que está tratando de decir algo.
Ocho... ocho...
Ocho, ocho, ocho.
Ya entendí. ¡Es una dirección!
Ocho... Ocho, cero, ocho...
Newberry.
Hay una calle Newberry en Laurelhurst.
¡Policía! ¡Abra la puerta!
¡Aquí está el sótano!
No es aquí.
- Cualquier estadounidense que... - Pero estuvo aquí.
... es cómplice de asesinato. Nosotros somos el arma.
Cualquier estadounidense que visite el sitio es cómplice de asesinato.
Nosotros somos el arma.
Hay que traer a los forenses.
Cualquier estadounidense que visite el sitio es cómplice de asesinato.
Nosotros somos el arma.
Sí, entiendo. Sólo haz que los revise de nuevo.
- Seis horas. Qué rápido. - El doble de rápido que Miller.
Nadie cree que hizo algo malo.
¿Por qué habrían de creerlo? Entraron en un sitio por curiosidad.
Ves los titulares, ves la bolsa...
...unos extraños haciendo el amor.
Ves la decapitación de un periodista.
¿Cuándo enloqueció el mundo?
Llevas demasiado tiempo en las calles.
Estuvo aquí. Lo cambiaron de lugar sin que supiera.
La Sra. Williams está viendo los correos de su esposo.
Dice que supo de los trenes a través del sitio del canal de TV.
En su biografía menciona que es coleccionista. Fue hace una semana.
¿De quién es la casa?
De Tom Park, viudo, 60 años. Está visitando familiares en Corea.
Dirige un mercado local. Va cada año.
El asesino es cliente.
Queremos ver si Park sabe algo.
Vamos a hablar con los vecinos.
Parece una comunidad unida. Quizá alguien vio algo.
¿Viste esto?
Viéndole el lado bueno, ni ellos ni los demás diarios...
...pusieron el nombre del sitio.
Qué nobles, ¿no?
Ya es un poco tarde.
¿Te perdonó Annie por irte de la fiesta?
Sí. Después de leerle once cuentos. Gracias.
Cuando nos conocimos, me parecías conocida.
Nick y yo estudiamos juntos.
Nick Haskins. ¿Era el papá de Annie, no?
¿Nos presentó?
No, no nos habíamos conocido. Te vi en el funeral.
Claro.
En fin, él era... Era muy buen tipo.
Sí, era muy buen tipo.
Nuestro sujeto es sumamente organizado...
...y sofisticado.
Y, dada su habilidad para someter a sus víctimas...
...transportarlas y controlarlas físicamente...
...en un lugar privado, yo diría que es un tipo muy capaz.
Y recuerden que no busca presas fáciles.
Los secuestros lo exponen a ser descubierto.
Se robó el gato en pleno día. ¿Por qué corre esos riesgos?
Porque cada una de esas acciones era esencial para su propósito.
Si lo quieren agarrar, entiendan sus metas.
Sabe, este tipo...
...es igual que el Unabomber o Tim McVeigh.
Es otro terrorista haciendo su declaración.
Quizá. Todo nos remite a sus metas. ¿Por qué mató a esta gente?
¿Y por qué los mata en internet?
Nada de esto es al azar. Nada.
Bueno, todos los comentarios de Kilburn. Miles. Y dos DVD.
Uno para ti, uno para mí. Todos los clips de video que subió.
Ese era su pasatiempo, bajar cosas morbosas...
...y ponerlas en sitios de videos impactantes.
Esto es lo último que subió, antes de morir.
Es como una compilación de grandes éxitos.
Lo llamaba "Lo Mejor de lo Peor".
Pobre Kilburn. Tenía tanto que ofrecerle al mundo.
Brooks me mandó 4 agentes más, así que compartamos el dolor.
Qué bien.
¡Mami! ¡El TiVo no funciona!
Está bien, corazón. En un minuto salgo.
¡Mamá, hay un video de la casa en la computadora!
Puedes ver lo que quieras. Salgo enseguida.
Hola, Griff. Buenos días.
¡Annie!
- ¡Annie! - ¿Mamá?
¿Qué haces acá afuera? ¿Qué haces afuera?
Iba a andar en bici para la cámara.
Quédate con la abuela.
¡Eso es evidencia!
- Perdón. Mi hija... - Está bien. Ya estamos aquí.
¿Sabe de quién es este coche?
Sí, creo que tengo una idea de quién es.
¿De verdad creían que...
...yo los iba a dejar lastimar a esa niña?
SESIÓN CERRADA
Annie creyó que había bajado un juego de una amiga.
Tenía un virus troyano.
Lo metió en mi red inalámbrica.
Tiene acceso a todos mis archivos.
Llámame cuando llegues. Te quiero.
¿Por qué no te vas con ellas?
¿Qué estás esperando?
¿Para hacer qué? ¿Para esconderme?
Así es.
Ya sacrificaste bastante, ¿no crees?
Nadie te va a echar la culpa por protegerte.
Ese pedazo de mierda acampó en tu jardín de enfrente.
Annie perdió a su padre en el cumplimiento del deber, así que... sí.
Lárgate.
Solo es mi opinión.
Hola, Jen. ¿Pudieron irse?
Sí. El FBI las va a alojar a un par de horas de aquí.
Y yo me voy a quedar cerca del trabajo.
Bueno. ¿Quieres oír mi teoría de por qué hizo esto?
Claro.
Hay una conexión entre él y Kilburn.
Y sabe que tu equipo la está buscando.
Y quizá yo sepa cuál es la conexión.
Tengo que corroborar un par de cosas.
Voy al trabajo. ¿Vienes?
Necesito un par de horas.
Nos vemos en la oficina.
Te enseñaré lo que tengo.
- Griffin Dowd. - Hola. Habla Melanie.
No creí que fuera a oír tu voz de nuevo.
Me mandaste un correo electrónico muy lindo.
Gracias. Pasé un buen rato escribiéndolo.
Oí que te quedaste en la pista de patinaje.
Hasta comiste pastel.
Dos pedazos. Pero no le digas a nadie.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Le caíste bien a Annie y ya sabes lo que dicen de los niños.
Ellos y los perros saben juzgar a las personas.
¿Qué te puedo decir? Estoy de acuerdo.
Soy todo un premio.
Hola, Ray.
- ¿Dónde está Griffin? - No lo he visto.
Brooks te quiere ver.
- ¿Ahora? - Ahora.
- La agente Marsh, señor. - Sí. Que pase.
¿Quería verme, señor?
¿Cómo estás?
El día tuvo un comienzo interesante, pero estamos bien.
Bien.
Quería que supieras que hablé con la NSA...
...sobre el uso de su supercomputadora.
Me dijeron que no.
- ¿Por qué? - La ley prohíbe su uso doméstico.
¿Doméstico? Está usando espejos en Rusia, en Malasia...
Es un foro público. No quieren revelar su capacidad.
En cuanto a lo que pueden...
¡Es Griffin! ¡Es Griffin!
¿A dónde llevan los tubos? ¿Qué son esos tanques?
¡Tim! Acércate a esos tanques.
¿Qué dice?
¿Ácido sulfúrico?
Si hay agua en ese tanque...
...pronto estará en ácido de batería.
No quiero oír de jurisdicciones. Esto es terrorismo doméstico. Punto.
Háganlo y ya. Sí, está bien.
Si nadie estuviera viendo, sólo estarías en agua.
Pero todo el mundo quiere verte morir y ni te conocen.
Va muy rápido esta vez.
Parece que se corre la voz.
Porque te dejé la placa.
¡Ray! ¡Necesito tu ayuda!
Tim, acércate a sus ojos.
Creo que nos quiere decir algo. Toma.
Por favor. Trata. ¡Apúrate!
Ojo derecho puntos.
El izquierdo... son rayas.
"S..."
"D..."
NUESTRO SUICIDIO
GRIFFIN DOWD - AGENTE FBI NACIÓ 23/11/1976 - MURIÓ 23/1/08
No hay otros niños aquí, pero...
... la piscina es divertida y tenemos TV con satélite.
Mamá, ¿sigues ahí?
Te extrañamos, mami. ¿Cuándo vas a venir?
Esto se está poniendo aburrido. ¿No has acabado tu trabajo?
Ya quisiera.
¿Mamá?
Tengo que colgar. Llámame cuando te despiertes, ¿de acuerdo?
- Jennifer, es Box. - Sí. Te quiero. Saludos a Griffin.
Yo también te quiero, corazón. Adiós.
La cena.
Primero me voy a dar una ducha.
Se robaron el ácido de un laboratorio del Colegio Marshall.
Parece que el ladrón conocía el lugar.
Parece que el señuelo para Griffin fue una llamada telefónica.
No la podemos rastrear porque...
...la hicieron con ¿una tarjeta de engaño?
Es una tarjeta telefónica. Cuesta unos 10 dólares la hora.
Te deja programar cualquier identificación.
El tipo se metió a mi computadora y seguro a la de Griffin.
Descubrió su punto vulnerable.
Perdóname.
Soy buena para muchas cosas, ¿sabes?
Pero no soy buena para perder gente.
Soy mala para perder gente.
"Suicidio hora pico."
Estoy bastante segura que eso quería decir Griffin. No sé por qué.
Sí, me acuerdo.
El tipo era un profesor universitario.
Kilburn incluyó esto en su video de éxitos.
- Yo estuve ahí hace una semana. - ¿Dónde?
En el restaurante cerca del Puente Broadway.
Estaba hablando con Scotty Hillman, el dueño del gato. Trabaja ahí.
¿Cómo se llamaba el tipo? ¿Te acuerdas?
No. Pero creo que enseñaba química.
¿En el Colegio Marshall?
Andrew Kilburn, un estudiante de la Univ. Portland State.
Murió el mes pasado, pero aun así recomendó, después de muerto...
...un nuevo sitio, MataConmigo.com.
¿Cómo lo hizo? No fue él. El asesino usó su cuenta.
Cuando el agente Griffin Dowd descubrió por qué...
...el estudiante escogió a Kilburn para promover MataConmigo...
...le costó la vida.
Este es James Reilly.
Hace 16 meses...
...deprimido por la muerte de su esposa, una hematóloga...
... Reilly salió al tráfico de hora pico en el Puente Broadway.
Habían muchos helicópteros...
... pero solo uno captó la acción de principio a fin...
... el canal 12.
El piloto normal se reportó enfermo. Lo reemplazó Herbert Miller.
Luego les dijo a amigos que tuvo suerte.
Le tocó un buen momento.
La parte trasera del cráneo cayó en el restaurante.
Sus anteojos también.
El cráneo fue entregado al médico forense.
Pero uno de los empleados recuperó los anteojos.
Scotty Hillman.
Los puso a la venta en línea.
Y se vendieron rápido.
Había niños viendo la tele. Los papás reclamaron.
Las estaciones de TV pidieron disculpas.
Todas, menos el canal 12.
Habían tenido problemas de popularidad, pero esa tarde, no.
Sus números se dispararon.
Y reconociendo la suerte que tuvieron...
...mandaron un reportero veterano al lugar.
Él logró entrevistar a un hombre de negocios local...
...sobre cuyo Cadillac estacionado cayó Reilly.
Cuando acabó la entrevista...
...el canal 12, como cortesía a los que no lo vieron...
...volvió a pasar todo el video.
Unos minutos después, Kilburn lo sacó de su TiVo...
... y lo puso en 5 sitios de videos impactantes.
A partir de ahí, el suicidio de Reilly fue del dominio público.
Algo para que 5 mil millones de personas se rieran y chismearan.
Reilly tenía un hijo, Owen.
Era brillante, bueno para la electrónica y las computadoras...
... pero estaba trastornado. Tenía problemas. Era retraído.
El suicidio del padre lo afectó mucho.
Lo hospitalizaron. Hace seis meses lo soltaron.
Los rayos X se supone que son del papá de Owen.
El número a la izquierda es la fecha del suicidio...
...seguido por el número del reporte de la autopsia.
Owen vive solo en casa de su papá en Fairview.
¿Arrestamos al pedazo de mierda?
¡Entren! ¡Entren!
¡El sótano está despejado!
Esto está feo.
Ha avanzado la investigación de los asesinatos de internet...
... en Portland, Oregón.
Para más información, vamos con Marilyn Deutsch.
La policía dice saber quién está secuestrando gente...
... y matándola en vivo por la internet.
Miren esta foto. El nombre del sospechoso es Owen Reilly.
Tiene 20 años y hace nueve meses...
Primero...
...quiero decirte que lo siento mucho.
Esto fue una pérdida para todos...
...pero más profundamente para ti y lo sabemos. Yo lo sé.
Has hecho todo lo humanamente posible. Has dado suficiente.
- Tómate un poco de tiempo. - ¿Qué?
¿Por qué? ¿Porque esto se volvió personal?
El tipo sigue suelto, el caso sigue abierto.
Su cara está en todos lados.
Anda en una camioneta de hace 40 años con equipo electrónico.
Lo tendremos mañana a esta hora.
- Quizá. - No sólo estoy pensando en ti.
Vete con tu familia. Solo una semana.
Me voy a tomar un día.
¿Qué te dijo?
Que me largara.
Tiene razón.
¿Y qué le dijiste tú?
Ya me lo imaginaba.
Esta es American News Radio.
Regresamos con su estación local para las noticias.
Buenas noches. Está sintonizando KMZR, Portland.
Estas son las noticias a las 10 de la noche.
La más importante noticia aquí y a través de la nación...
... es la apremiante búsqueda del asesino de internet...
... ya identificado como Owen Reilly de Portland.
Su víctima más reciente, el agente del FBI Griffin Dowd...
... fue descubierto muerto en el sótano de Reilly esta mañana.
En lo que el FBI describe como los crímenes más graves de internet...
... desde que empezó la edad de las computadoras...
¡Mierda!
Hola, Jennifer.
Mira por la ventana del frente.
Bajo la luz de la calle.
Ahí fue donde cayó el cadáver de mi papá.
Algunos sitios muestran el video en cámara lenta...
... porque así mejora la acción.
Un sitio lo archiva en una sección llamada "Uy".
Eso es todo. Sólo "Uy".
Tú y la gente con la que trabajas...
... dejan que los demás hagan y digan lo que sea.
Sin importar quién resulte herido.
Lo lamento, Owen.
Owen, ¿estás ahí?
- Centro de Llamadas. - Escuche bien.
Soy una agente del FBI.
Necesito que me conecte a la oficina de Portland. ¿Entiende?
- Sí. - ¡Es Owen!
Se metió en la computadora de mi coche y en mi celular.
Estoy en el Puente Broadway.
No te muevas. Mandaré una patrulla. Quédate ahí.
Está bien.
Estoy en el puente. No hay rastro de Marsh.
Informa al FBI de Portland. Estoy a unos minutos.
Comunícame con el director.
Cierren los caminos al Puente Broadway.
Paren a todos los coches.
Necesito que busque un Saab 9-7X 2006.
Ubíquelo y rastréelo. Jennifer Marsh. Portland, Oregón.
Desconectó la computadora. No la podemos rastrear.
Hola.
Sabes...
Solo te estoy haciendo a ti lo que me van a hacer a mí.
Sólo...
...que van a usar cloruro de potasio y no dejarán que muchos lo vean.
Pero eso va a cambiar.
Verás, pronto...
...nos mandarán ejecuciones en vivo a nuestras teles...
...nuestras computadoras, nuestros teléfonos, nuestras agendas...
...y no van a costar mucho.
Quizá diez dólares.
Millones de ojos...
...todos viendo lo mismo al mismo tiempo.
Una gran familia feliz.
Y todo ello traído a Uds. por...
No importa.
No les costará trabajo encontrar patrocinadores.
¿Qué pasa? ¿Conseguimos una señal?
Seguimos bloqueados.
- Sigue intentando. - Sí, señor.
¿Te matarán más rápido o más lento?
Basado en lo que he visto en línea...
...en las cosas horribles que los hombres les hacen a las mujeres...
...yo diría que más bien rápido.
Mucho más rápido.
¡Dios mío, es Marsh!
- Habla Box. - Brooks. Tiene a Marsh en su sitio.
Mándamelo.
Me estás dando mis mejores números.
Es su sótano. La tiene en su propio sótano.
No, no.
¡Carajo!
30,443 HILOS ACTIVOS
¿Cómo puedo bajar este video?